blogonesia

Saya pikir tadinya “karut marut” merupakan kasus salah tulis dari “carut marut” seperti pada kata “pasca” yang seringkali salah ditulis (dan bahkan salah dibaca) menjadi “paska”. Ternyata, setelah mencari di Kamus Besar Bahasa Indonesia dalam jaringan (KBBI Daring), “carut” dan “karut” adalah 2 kata yang memiliki arti berbeda:

ca·rut n luka bekas goresan;
ca·rut-ma·rut n segala coreng-moreng (bekas goresan); goresan yg tidak keruan arahnya: muka korban penuh dng ~ dan berdarah

ka·rut, ber·ka·rut a kusut; kacau tidak keruan;
ka·rut-ma·rut a 1 kusut (kacau) tidak keruan; rusuh dan bingung (tt pikiran, hati, dsb); banyak bohong dan dustanya (tt perkataan dsb); 2 berkerut-kerut tidak keruan (tt muka, wajah, dsb):

Baru tahu saya…

Sekedar catatan, membaca majalah seperti National Geographic Indonesia (NGI), seringkali saya temukan istilah-istilah dalam Bahasa Indonesia baku yang “asing” dan tidak saya pahami artinya. Sepertinya saya harus mulai rajin mencatat istilah-istilah “asing” tersebut dan mencari padanannya di KBBI Daring. Usul saya, ada baiknya jika NGI berkenan untuk memberikan catatan kaki menuliskan padanannya, seperti majalah Intisari yang menurut saya cukup rajin menuliskan padanan dari kata-kata Indonesia yang digunakannya dan bisa jadi masih asing di otak para pembacanya.